जबरदस्ती करना" - बर' रावआव बेनि ओंथिया मा?

('जबरदस्ती करना' - बोडो भाषा में इसका क्या अर्थ है?)


  जबरदस्ती करना" हिन्दी भाषा का एक बहुत ही आम मुहावरा है, जिसका मतलब किसी व्यक्ति से उसकी इच्छा के विरुद्ध कोई काम करवाना होता है। इसमें बल, दबाव या धोखे का प्रयोग शामिल हो सकता है। जब हम इसे बोडो भाषा में अनुवाद करते हैं, तो हमें एक शब्द नहीं, बल्कि स्थिति के अनुसार अलग-अलग शब्द और वाक्यांश मिलते हैं।

आज के इस लेख में हम जानेंगे कि "जबरदस्ती करना" को बोडो में कैसे व्यक्त किया जाता है।
आज के इस लेख में हम जानेंगे कि "जबरदस्ती करना" को बोडो में कैसे व्यक्त किया जाता है।

गुबै ओंथि: जुरजुलुम खालामनाय (मुख्य अर्थ: जोर जुलुम खालामनाय)
"जबरदस्ती करना" का सबसे सीधा और सटीक बोडो अनुवाद है "जुरजुलुम खालामनाय" (Jurjulum Khalamnai)।

यह दो शब्दों से मिलकर बना है:

जोर (jwr): इसका अर्थ है 'बल' या 'ताकत' (Strength)।

जुलुम (Julum): इसका अर्थ है 'जबरन' या 'जोर से' (Forcefully)।

खालामनाय (Khalamnai): इसका अर्थ है 'करना' (To do)।

इस तरह, "बोलो खालामनाय" का शाब्दिक अर्थ है "बलपूर्वक करना"। इसका इस्तेमाल तब किया जाता है जब किसी पर शारीरिक या मानसिक दबाव डालकर कोई काम करवाया जाए।
मावदिन्थि (उदाहरण):

हिन्दी: उसने मुझे जबरदस्ती यह काम करवाया।

बडो': बिथाङा आंखौ बे खामानिखौ जोरजुलुम मावहोदावदों। 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bodo audio just a Source purpose

      What did I talk about in this audio book 📖  खुलुमबाय, नोंखौ लोगो मोनन्नानै गोजोन्नाय मोनबाय आङो दिनै बर'फोरनि ओह् थामहिनबा बर'नि बागै आङो ऐसे सावरायनो नागिरदों। बर' रावखान्थि भाषा और व्याकरणनि बागै बर'जों आङो एसे खिन्थालांनायसै(*लांदोनि*) 'सावरायनायजों होननानै- भाषा और व्याकरण भाषा :- मनुष्य  अपने मन के भावों और विचारो को बोलकर या लिखकर प्रकट का माध्यम ही भाषा है। राव : जोंनि गोसोनि साननायखौ गुबुननि सिगाङाव फोरमायथिनो जों खुगाजों सोदोबधि थानाय जाय रिंसार एबा ध्वनि फोरखौ गारां बोयो बेखौनो राव (भाषा) होननानै बुंनाय जायो। जैरे-बर' हिन्दी, बांला, बाइदि । रावखौ जों मोननै आयदायाव बोखावनाय जादों। जैरै- (i) राय लायग्रा एबा खुगानि राव (ii) लिरग्रा एबा बिजाब राव । (1) जाय रावखौ जों रायज्लायनायाव बाहायो बेखौनो रायज्लायग्रा एबा खुगानि राव बुंनाय जायो । (ii) जाय रावखौ जों लिरनाय महरै बिजाबाव बाहायो बेखौनो लिरनाय एबा बिजाब राव बुंनाय जायो। व्याकरण :- जिस शास्त्र या विद्या के द्वरा हम भाषा को शुद्ध रुप से पढ़ना-लिखना और बोलना सिखते हैं, उसे व्याकरण कहते हैं। दानि...
Read more

Some Science subject releted knowledge in Bodo

Image
आंनि असे गियानजों  Some Science subject releted knowledge in Bodo  खारथाइनि main रोखोमआ गोबां- (i) गोथों हांखोआरि खारथाइ (ii) बेंख 'नारि खारथाइ (iii) दिन्दौ (दिन्दौनाय) खारथाइ (iv) साफेन खारथाइ (v) फारिफिन खारथाइ (vi) थिनङि खारथाइ। 1) आंनाय लाइफां एबा आंनाइ बिलाइ    बेनि बिलाइखौ अनला इंख्रि जानाय जायो। सिगांनिफ्रायनो जाबोनाय बर'फोरनि दोरोङारि इंख्रि गेजेराव बेबो मोनसे, बेबादि आं सानो आरो बेखौ बर'फोरा जानो बावलांबाय एबा नुनाय मोनलाया। बे लाइफांआव आंनाइ एम्फौ मोननाय जायो। बे एम्फौनि आंगो दंफांआ बेनो। आंनाइ एम्फौनि आथें थोंसेखौ__ हुनानै ख'जं खिरखानि देन्थाखौ सिफायना लानानै  बे एम्फौनि आथेंखौ बे देन्थायाव सुब्रेनानै हुयोब्ला आंनाइ एम्फौआ आं आं आं खालामबायो, बिरलांनो नाजायो आरो फांखा(fan) बादि बार हुयो। बेनिखायनो बेखौ जों आंनाइ बिलाइ बुङो। 2) बेयो ख'जं खिरखानि सावगारि  आं मिथिया 'आंनाइ बिलाइ आरो ख'जं खिरखा' सोदोबआ मा रावनि जानो हानाय गुबुन बर' मुंबो थानो हागौ नाथाय जोंनि गामिनि मानसिफोरा (from a small village Kamrup district) बेदिन...
Read more