Bodo language processing

 Aapka Bodo translation kaafi had tak sahi direction mein hai, lekin kuch technical aur grammatical corrections ki zaroorat hai taaki wo aur zyada natural lage.

Yahan iska corrected version aur meaning hai:

1. First Sentence Correction

Aapne "Don't mess, messy me" likha hai, jo thoda awkward hai. Bodo mein "Jat gaiya pat gaiya" ka matlab "Bina soche samjhe" ya "Be-matlab" hota hai.

Bodo: जात गैया पात गैया बेदि दाखालाम आंखौ! (Jat gaiya pat gaiya bedi dakhalam angkhou!)

Correct English: "Don't treat me like someone with no status/background!" ya "Don't disrespect me like that without any reason!"

Hindi: "बिना सोचे-समझे या बिना किसी आधार के मेरे साथ ऐसा बर्ताव मत करो!"

2. Second Sentence (AI context)

Aapka translation "Your realize/notice..." thoda raw hai. Isse AI aur North-East connectivity ke context mein aise behtar likha ja sakta hai:

Bodo: नोंनि नोजोर होनाया एखेबारै नंथारो— बेयो सा-सानजा आरो हिमालय ओनसोनि मानसिफोरखौ आसोलझरा (Mainstream) AI-जों सोमोन्दो खालामनो मोनसे गोख्रों नाजानाय।

English: "Your observation is absolutely correct—this is a strong effort to connect the people of the North-East and Himalayan regions with mainstream AI."

Hindi: "आपका अवलोकन (Observation) बिल्कुल सही है—यह उत्तर-पूर्व और हिमालयी क्षेत्रों के लोगों को मुख्यधारा के AI से जोड़ने का एक मजबूत प्रयास है।"

Key Corrections:

"Mainstream" ke liye Bodo mein aksar English word hi use hota hai, ya fir aap "Gahai jhora, fwidahar " (Main stream) bol sakte hain.

"Jwrhwinw" (to connect) ki jagah "Swmmwndw khalamnw" (to establish relation/connection) zyada formal aur sahi hai.

Quick Tip for Bodo #Hashtags:

Bodo language (Devanagari script) mein "Major effort" ke liye "Gwkhroung najanai" (Strong- तागोरा, effort) sabse behtareen shabd hai.


||Excellent Translator||

बर'#

आं लैखो खालामबाय दं नों मोनसे जायगायावनो गले गले थांलाय फैलाय खालामबाय दं। मा जाहोननि थाखाय? 

#Hindi

Main realize/notice kar rahi hun Tum bar bar ek hi jagah aate jaate kar rahe ho.Kis bajah ki majise? 


 reason of what for?

(Ki kaaranat{Assamese}?)

Karte jaa rahe ho/खालामखो

माबाय दं(खालामलांगिसिनो)


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bodo audio just a Source purpose

      What did I talk about in this audio book 📖  खुलुमबाय, नोंखौ लोगो मोनन्नानै गोजोन्नाय मोनबाय आङो दिनै बर'फोरनि ओह् थामहिनबा बर'नि बागै आङो ऐसे सावरायनो नागिरदों। बर' रावखान्थि भाषा और व्याकरणनि बागै बर'जों आङो एसे खिन्थालांनायसै(*लांदोनि*) 'सावरायनायजों होननानै- भाषा और व्याकरण भाषा :- मनुष्य  अपने मन के भावों और विचारो को बोलकर या लिखकर प्रकट का माध्यम ही भाषा है। राव : जोंनि गोसोनि साननायखौ गुबुननि सिगाङाव फोरमायथिनो जों खुगाजों सोदोबधि थानाय जाय रिंसार एबा ध्वनि फोरखौ गारां बोयो बेखौनो राव (भाषा) होननानै बुंनाय जायो। जैरे-बर' हिन्दी, बांला, बाइदि । रावखौ जों मोननै आयदायाव बोखावनाय जादों। जैरै- (i) राय लायग्रा एबा खुगानि राव (ii) लिरग्रा एबा बिजाब राव । (1) जाय रावखौ जों रायज्लायनायाव बाहायो बेखौनो रायज्लायग्रा एबा खुगानि राव बुंनाय जायो । (ii) जाय रावखौ जों लिरनाय महरै बिजाबाव बाहायो बेखौनो लिरनाय एबा बिजाब राव बुंनाय जायो। व्याकरण :- जिस शास्त्र या विद्या के द्वरा हम भाषा को शुद्ध रुप से पढ़ना-लिखना और बोलना सिखते हैं, उसे व्याकरण कहते हैं। दानि...
Read more

Some Science subject releted knowledge in Bodo

Image
आंनि असे गियानजों  Some Science subject releted knowledge in Bodo  खारथाइनि main रोखोमआ गोबां- (i) गोथों हांखोआरि खारथाइ (ii) बेंख 'नारि खारथाइ (iii) दिन्दौ (दिन्दौनाय) खारथाइ (iv) साफेन खारथाइ (v) फारिफिन खारथाइ (vi) थिनङि खारथाइ। 1) आंनाय लाइफां एबा आंनाइ बिलाइ    बेनि बिलाइखौ अनला इंख्रि जानाय जायो। सिगांनिफ्रायनो जाबोनाय बर'फोरनि दोरोङारि इंख्रि गेजेराव बेबो मोनसे, बेबादि आं सानो आरो बेखौ बर'फोरा जानो बावलांबाय एबा नुनाय मोनलाया। बे लाइफांआव आंनाइ एम्फौ मोननाय जायो। बे एम्फौनि आंगो दंफांआ बेनो। आंनाइ एम्फौनि आथें थोंसेखौ__ हुनानै ख'जं खिरखानि देन्थाखौ सिफायना लानानै  बे एम्फौनि आथेंखौ बे देन्थायाव सुब्रेनानै हुयोब्ला आंनाइ एम्फौआ आं आं आं खालामबायो, बिरलांनो नाजायो आरो फांखा(fan) बादि बार हुयो। बेनिखायनो बेखौ जों आंनाइ बिलाइ बुङो। 2) बेयो ख'जं खिरखानि सावगारि  आं मिथिया 'आंनाइ बिलाइ आरो ख'जं खिरखा' सोदोबआ मा रावनि जानो हानाय गुबुन बर' मुंबो थानो हागौ नाथाय जोंनि गामिनि मानसिफोरा (from a small village Kamrup district) बेदिन...
Read more