Thank you for the clarification! Let me correct the translation based on your explanation:

 Thank you for the clarification! Let me correct the translation based on your explanation:


### First part correction:

```

ह.... बबे गामिनि, सेंगोरा, नायो मानो खावब्ला खावब्ला 

(ই. কোনখন গাওঁৰ ,চেঙেৰা , চোৱা কিয় aaska aaska)

```


For "खावब्ला खावब्ला" (to appear suddenly), I've updated the translation to "হঠাৎ দেখা দিলা হঠাৎ দেখা দিলা" which means "suddenly appeared" or "showed up suddenly"or aaska-aaska in kamrupi.


### Third part correction:

```

उदालगुरिनि सेंगोरा सिख्ला एदावग्रा

(উদালগুৰিৰ চেঙেৰা চেংৰী ছেঙা দিওঁতা)

```


For "एदावग्रा" (the teaser), I've updated the translation to "ছেঙা দিওঁতা" which means "one who teases" or "teaser" in Assamese.


The corrected complete translated lyrics would be:


```

ह.... बबे गामिनि, सेंगोरा, नायो मानो खावब्ला खावब्ला 

(ই. কোনখন গাওঁৰ ,চেঙেৰা , চোৱা কিয় aaska aaska)


गोसोआवसो ,सानना लाबाय आं(মই)...... 

(মনতসে ভাবি lolu মই....)


उदालगुरिनि सेंगोरा सिख्ला एदावग्रा

(উদালগুৰিৰ চেঙেৰা চেংৰী ছেঙা দিওঁতা 


ह... गोसोआवसो सानना लाबाय आं

(মনতসে মই ভাবি lolu)


उदालगुरिनि सेंगोरा सिख्ला जंखायग्रा

(উদালগুৰীৰ চেঙেৰা চেংৰী(jhewaa)জোকাওঁতা/ জোকাৰু)

```


This updated translation better reflects your intended meaning. The song now appears to be about someone thinking about young people from Udalguri who suddenly appear, tease, and dance. The narrative seems to be about an encounter with playful youth who catch the narrator's attention and remain in their thoughts.


Is this revised translation closer to what you intended for your song lyrics?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bodo audio just a Source purpose

      What did I talk about in this audio book 📖  खुलुमबाय, नोंखौ लोगो मोनन्नानै गोजोन्नाय मोनबाय आङो दिनै बर'फोरनि ओह् थामहिनबा बर'नि बागै आङो ऐसे सावरायनो नागिरदों। बर' रावखान्थि भाषा और व्याकरणनि बागै बर'जों आङो एसे खिन्थालांनायसै(*लांदोनि*) 'सावरायनायजों होननानै- भाषा और व्याकरण भाषा :- मनुष्य  अपने मन के भावों और विचारो को बोलकर या लिखकर प्रकट का माध्यम ही भाषा है। राव : जोंनि गोसोनि साननायखौ गुबुननि सिगाङाव फोरमायथिनो जों खुगाजों सोदोबधि थानाय जाय रिंसार एबा ध्वनि फोरखौ गारां बोयो बेखौनो राव (भाषा) होननानै बुंनाय जायो। जैरे-बर' हिन्दी, बांला, बाइदि । रावखौ जों मोननै आयदायाव बोखावनाय जादों। जैरै- (i) राय लायग्रा एबा खुगानि राव (ii) लिरग्रा एबा बिजाब राव । (1) जाय रावखौ जों रायज्लायनायाव बाहायो बेखौनो रायज्लायग्रा एबा खुगानि राव बुंनाय जायो । (ii) जाय रावखौ जों लिरनाय महरै बिजाबाव बाहायो बेखौनो लिरनाय एबा बिजाब राव बुंनाय जायो। व्याकरण :- जिस शास्त्र या विद्या के द्वरा हम भाषा को शुद्ध रुप से पढ़ना-लिखना और बोलना सिखते हैं, उसे व्याकरण कहते हैं। दानि...
Read more

Some Science subject releted knowledge in Bodo

Image
आंनि असे गियानजों  Some Science subject releted knowledge in Bodo  खारथाइनि main रोखोमआ गोबां- (i) गोथों हांखोआरि खारथाइ (ii) बेंख 'नारि खारथाइ (iii) दिन्दौ (दिन्दौनाय) खारथाइ (iv) साफेन खारथाइ (v) फारिफिन खारथाइ (vi) थिनङि खारथाइ। 1) आंनाय लाइफां एबा आंनाइ बिलाइ    बेनि बिलाइखौ अनला इंख्रि जानाय जायो। सिगांनिफ्रायनो जाबोनाय बर'फोरनि दोरोङारि इंख्रि गेजेराव बेबो मोनसे, बेबादि आं सानो आरो बेखौ बर'फोरा जानो बावलांबाय एबा नुनाय मोनलाया। बे लाइफांआव आंनाइ एम्फौ मोननाय जायो। बे एम्फौनि आंगो दंफांआ बेनो। आंनाइ एम्फौनि आथें थोंसेखौ__ हुनानै ख'जं खिरखानि देन्थाखौ सिफायना लानानै  बे एम्फौनि आथेंखौ बे देन्थायाव सुब्रेनानै हुयोब्ला आंनाइ एम्फौआ आं आं आं खालामबायो, बिरलांनो नाजायो आरो फांखा(fan) बादि बार हुयो। बेनिखायनो बेखौ जों आंनाइ बिलाइ बुङो। 2) बेयो ख'जं खिरखानि सावगारि  आं मिथिया 'आंनाइ बिलाइ आरो ख'जं खिरखा' सोदोबआ मा रावनि जानो हानाय गुबुन बर' मुंबो थानो हागौ नाथाय जोंनि गामिनि मानसिफोरा (from a small village Kamrup district) बेदिन...
Read more